Buat kalian para penggila film pasti tahu apa itu subtitle kan?Kalau yang gatau subtitle itu suatu file yang berisi terjemahan dari suatu film (menurut saya.hhe). Subtitle sangat penting untuk dapat mengerti maksud dari suatu film. Karena tertarik dengan film dan anime saya mencoba belajar tentang cara bikin subtitle dan ternyata tidak sesulit yang saya pikirkan sebelumya bahkan tidak perlu menggunakan software khusus kawan, cuma butuh notepad ;). Selain itu memang dibutuhkan ketekunan dan penguasaan bahasa asing yang baik.hhehe. Sebenarnya pembuatan subtitle bisa dilakukan dengan berbagai scara dan software tapi kali ini saya hanya akan menjelaskan yang paling sederhana saja. Oke langsung aja begini ni caranya.
- Buat file dari notepad dengan format ".srt"
- Fromat subtitle seperti berikut ini
00:10:53,778 --> 00:11:04,379 =>timing dialog ditampilkan jam:menit:detik,milidetik
Subtitle : sergap-berita.blogspot.com => Isi dialog
BANGKOK TRAFFIC LOVE STORY =>Isi dialog
Nah formatnya seperti diatas kawan, cukup mudah kan?hasilnya akan seperti di bawah ini XD
Nah untuk membuat subtitle dari bahasa yang sulit dimengerti misalnya Jepang, kita tidak perlu teralu mengerti bahasa Jepang. Kita bisa download subtitle dengan bahasa Inggris atau bahasa lain yang kita kuasai kemudian baru kita translate manual ke dalam bahasa yang kita inginkan.
Sekian dulu kawan, semoga bermanfaat yah ^_^
Tidak ada komentar:
Posting Komentar